بطولة يوشينو
من النادر حدوث هذا، متسابقا النهائيات بالعمر نفسه ومن الجمعية نفسها ؟
نهائيات الرتبة أ
وفوق هذا، في الرتبة أ ؟
آياسي تشيهايا جمعية شيرانامي
ماشيما تايتشي جمعية شيرانامي
! (تشيهايا)
(ماشيما)
... وفي نهائيات الرتبة ب
كيناشي هيرو (جمعية هوكوو للكاروتا)
! (كيناشي هيرو)
غوتوكوجي سانياتسو (جمعية يوكوهوما آراشي)
! (غوتوكوجي سانياتسو)
في الـ 38 من العمر، ومتزوج حديثًا
جذبتني زوجتي الجديدة إلى الكاروتا، لذا بذلت كل جهدي وجهدي وجهدي لأبهرها بمهارتي
! أنا الزوج الواعد المخلص الذي تعلم هذه الرياضة بلمح البصر
الرتبة جـ
! بالتوفيق
لا يمكنك أن تدرك قدر المشاعر التي أحملها أيها الفتى
! أنت لا تحمل الكثير من المشاعر أبدًا
ماذا عن خبرتي لعشر سنوات في الكاروتا وعن توقعات النادي ؟
! عشر سنوات وما زلت في الرتبة ب ؟ يا لك من شخصية جانبية
! أفسحوا الطريق للنجم
يمكنكما البدء بترتيب بطاقاتكما بعد عشر دقائق
تشيهايافورو
ترجمة وإنتاج
Dragonier
www.Dragonier-bl.com
www.msoms-anime.net
البيت السادس
النسيج الأخّاذ
... أيها الرئيس
لنأخذ استراحة قصيرة
سأرتب لك الكيمونو
تشيهايا)، رتبت لك (كانادي) رداءك، صحيح ؟)
أنتما متعادلان
... في النهائي
! سنخوض أنا و (تايتشي) نزالاً رسميًا
(تشيهايا)
(آراتا)
حان وقت النهائيات إذًا
... ولكن في الواقع، أتيت إلى هنا مع جمعيتي بالسيارة
لذا علي المغادرة الآن
!ماذا ؟
أتوق للبقاء ومشاهدة النزال، ولكن يجب أن نعيد طلاب المرحلة المتوسطة إلى منازلهم
طيب
لا بأس
اعتنِ بنفسك
طيب
... عفوًا
! سأبقى
! سأشاهد النهائيات
حتى وإن بقيت وحدي، فيمكنني تمضية الوقت حتى القطار الأول في الصباح
يمكنني الذهاب للمدرسة في منتصف الدوام
... ولكن
سأشاهد النزال
أشعر أنه يجب علي البقاء لمشاهدة النزال
! تصرف كأنك في بيتك يا أبا النظارات
! أهلاً وسهلاً بك لقضاء الليلة في منزلي
سنلعب نزالاً أو نزالين تدريبيين، وسيحلّ الصباح قبل أن تشعر
لا ينوي تركه ينام
لا عليك يا سيد (هارادا)، لا داعي لذلك
سأبقى أنا والرئيس أيضًا
يجدر بك المغادرة يا (موراو)، أليس لديك عمل في الغد ؟
إذا غادرنا بعد النهائيات مباشرة، يمكننا الوصول إلى (فوكوي) عند الثالثة فجرًا
ألن يكون هذا شاقًا عليكم ؟
! (بل الصعوبة الحقيقية هي أن أغادر من غير أن أفهم سبب خسارتي أمام (ماشيما
(سيد (موراو
قلتِ إنك ستفوزين بكل نزالاتك اليوم وأنت ترتدين ذلك الكيمونو، صحيح ؟
سأشاهد النزال
(أشكرك على جهودك، سيدة (أوي
أنت تكرمينني بفضلك
نادِني (ريكو) فحسب، وسنكون متعادلين
إنك تميل إلى الأمام
أنت تحني ظهرك
... حـ- حسنُ
لن تكون الياقة مرتبة إذا كان كتفاك مشدودين
آسف
هذا ما يفعله الجميع حين لا يكونون معتدين على ارتدائه
إنها نتيجة قضاء كل الوقت بالملابس الغربية
... عندما تعتاد على ارتداء الكيمونو
فإن موقع عظمتي الكتفين يبدأ بالتغير
مما يجعل كتفيك يتراجعان للخلف قليلاً
إنه يبعث جسدك على الاسترخاء
لكن بعض أجزاء جسمك ما زالت مشدودة
هل كنت تعرف هذا عن حزام الكيمونو ؟
ثمة عدة خطوط مرسومة على الحزام
الخطان عند الطرف العريض يشيران إلى ثنيته
هذان الخطان عند الثنية الأولى يعبران عن التحية التي تقدمها عند زيارة المعبد
والخط التالي هو بوابة المعبد
الجزء المزخرف هو الطريق المؤدي إلى المعبد
وأخيرًا، هذه الجهة الضيقة عند نهاية الحزام هي الانحناء بعد التحية
سوف يدعمك
ما الذي تريدين فعله ؟
إذا شاهدنا النهائيات فسنتأخر في العودة إلى المنزل
... أود
البقاء ومشاهدة النزال
إ- إذًا يجدر بي البقاء أيضًا
سأظل هنا أيضًا
! (يمكنك العودة، (يوروشيكو
رأيت (آياسي-سيبناي) و (ماشيما-سينباي) يتواجهان مرارًا
... في كل يوم، وفي تلك الغرفة
لقد اعتدت هذا الأجواء
... ومع هذا
... لماذا
أشعر أنني أشاهدهما للمرة الأولى ؟
أرجو أن ترتبا بطاقاتكما
لدى (آياسي) الأفضلية
نظرًا لفوزها في النزال الماضي لانسحاب خصمها فقد استطاعت أن تستريح
لكن (ماشيما) بلغ قمة الإرهاق
%في جميع بياناتي على مرّ عام ونصف، معدل فوز (آياسي) هو 75
وبصراحة بلغت أكثر من 80% بعد إصابتها ليدها اليمنى
%ولكن منذ تعافت إصابتها، بلغت نسبة فوزها 60% أما (ماشيما) فهي 40
(إن معدل تحسن (ماشيما) أسرع من (آياسي
... هذا
! غير توزيعه بشكل جذريّ
!ماشيما) ؟)
أ- أربعة عشر بطاقة في الصف العلوي ؟
! لم أرَ هذا التوزيع من قبل
بطاقات المقطع الواحد التي يضعها أسفل اليمين عادة أصبحت في أعلى اليسار ؟
يضع كل بطاقات "نا" في أسفل اليمين ؟
! لماذا ؟ ليس من عادته أن يضع الأصوات المتشابهة بالقرب من بعضها
العبث بتوزيعك الخاص للبطاقات خطوة قاتلة يا أبا الرموش
هذا التوزيع مختلف عن المعتاد
حتى إنه يختلف عن الأسلوب المتعارف عليه
لا، هذان الاثنان يتدربان معًا كثيرًا لذا فسيكون هذا التغيير ضربة قاتلة
... لتصعيب الأمر
ابتكر هذا التوزيع حتى يستخدمه أمامي، أنا دون الجميع
في الخريف المقبل، سوف أهزمك في نزال رسمي وأنت تستخدمين يدك اليمنى
إنه يندفع نحوي
(سأهزم (تشيهايا
! إ- إنه يشتعل حماسة
حل فصل الربيع الآن، وتفتحت أزهار الكرز وازدهرت
تشيهايا) تحت وطأة ضغط كبير)
لقد باغتها بحيلته مما أخلّ باتزانها
مفرقةً العشب وأوراق الشجر من أشجار الخريف
! إ- إنها سريعة
! لا تزال هادئًا، أخذت البطاقة من جهتها
أصبح (ماشيما) سريعًا في الآونة الأخيرة، لكنها تأخذ البطاقات بأريحية كعادتها
! (لا تفقد أعصابك يا (ماشيما
في ليالي الصيف
قابلته في دربي، ولكني لا أدري أتُراه صديقي أم لا
! بطاقة أحادية المقطع من جهته
! أخذها بالتلويح نحو الصف كاملاً
"بطاقة "مي
إنها بطاقة أحادية المقطع في جهته
كان ينظر إليها عن كثب
لقد كان يوليها تركيزًا كبيرًا
أبا الرموش
كما نرى الندى" و "نحن التزمنا" في يمين الوسط
تشغيري أو تشيغيري كي نا
أعرف أن (تشيهايا) ستستهدفهما
ناكا كا ناكيكي ناني شي ناني ها إي
... بينما تستهدف تلك الجهة
فهي لن تهاجم بطاقات المقطعين "نا" و "وا" في الصف العلوي
واكا إي واسوري واهي
لقد توقع البطاقات التي ستستهدفها (تشيهايا) وأبعد البطاقات الأساسية عن بعضها
متى تعلمت هذا يا أبا الرموش ؟
فصلت بطاقات المقاطع الصعبة الأخر كذلك
أنت تخشين ارتكاب الأخطاء، أليس كذلك ؟
(أدرك مدى شهرة الأمواج المتلاطمة التي تعانق شاطئ (تاكاشي
! كانت تلك هجمة حاسمة
أخذت بطاقة " أوتو" بهذه السرعة ؟
أصبحت تميز بين الأصوات بشكل أفضل
"شهرة الأمواج"، "جبل (أوغورا)، "في عمق الجبل"، "في غمرة اليأس"
أوتو أوغو أوكو أومو
"على جبل (أوي)"، "في أعماق الجبل"، "أطل من الدير"
أوي أووكو أوكي
... مع أن بطاقات "أو" صعبة
ولكن أظنني قد بدأت أتقنها
أشعر أنني حصلت على تلميح ما
... (من الصعب التعامل مع توزيع (تايتشي
حريّ بي ألا أدعها، ككلماتك، تبلل ثيابي
لكن علي أن ألعب أسلوبي الخاص في الكاروتا وحسب
مع عزوفي عن العيش في هذا العالم الفاني
أخذها بعد حمايته لها
أصبحت حركاته أسرع وأكثر سلاسة
في حقول الخريف، حينما تهب نفحات الرياح الغافلة على قطرات الندى البيضاء
أخذت البطاقة التي كانت تسعى لها
! إنها سريعة
... حتى بعد الإصابة والشعور بالإحباط والفشل نتيجة الإرهاق الشديد
... وبعد خوض الرئيس و (تشيهايا) لمثل هذه الصعوبات، فإنهما لا يزالان
! الـ- الحزام
! أ- أرجو المعذرة
!لمَ نسيتِ أمره يا (تشيهايا) ؟
! لم أكن لأنسى لو أنك كنت ترتديه
!تلقين اللوم علي ؟
(نهائيات الرتبة أ في بطولة (يوشينو
حسنٌ
ها نحن في هذا المكان، معًا
جنبًا إلى جنب
... لقد غابت الشمس
ولكن لم يرحل أحد
! يجب أن أجتاز هذا بأسلوبي الخاص في الكاروتا
ما قصة هذا النزال ؟
إنه نزال بين طالبين في الثانوية ومن الجمعية نفسها؛ لا يُفترض بهما أن يكونا بهذا التوتر
... ولكن هذا
إنهما يشبهان ذَينك اللاعبين في نهائيات الرتبة أ في بطولة الثانويات
جدية النزال تتزايد، إنهما يستندفان كل ما لديهما من جهد
رُغم معرفتي أن الليل سيخيم من جديد بعد طلوع الفجر
! من الصعب أخذ أي بطاقة
! يمكنه أخذ البطاقات في الصف العلوي بالهجوم المباشر
توزيعه للبطاقات مختلف عن العادة مما يدفع (آياسي) لتوخي الحذر
لكن هذا مهم
لم يرتكب (ماشيما) أي أخطاء حتى الآن
كيف يستطيع هذا ؟
هذا نزاله السابع، يفترض أن يكون مرهقًا
ولطالما واجه المتاعب في نسيان نزالاته السابقة
لذا أنسى الموقع الأولي وأحفظ الحالي
ليس الأمر سهلاً كما يوحي كلامه
... ولكن
"إن كنت أهلاً لحمل اسمك، يا أيها النبات المتسلق من "تل اللّقاء
إنه يستحوذ على البطاقات في أثناء انشغال (تشيهايا) بالصف العلوي
يا أبا الرموش
... تغييرك الجذري في توزيع البطاقات
يزيد من الضغط عليك أيضًا
ناهيك عن شعورك بالتوتر وصعوبة الموقف
بدأ اليأس ينال منه، لكنه يبلي بلاءً حسنًا
ما مدى تركيزه بالضبط ؟
! لطالما كانت ذاكرته قوية، لكنه سما بها إلى مستوى آخر
(ماشيما-سينباي)
أنّى لك أن تفعل هذا ؟
كيف لك أن تصل بمستواك إلى هذا الحد ؟
(ماشيما-سينباي)
الوضع عصيب
تصعب علي مهاجمة جهته
يجب أن أستمر بالمحاولة
يجب أن لا أفقد أي من البطاقات في جهتي
سأتفقد مواقعها
فهل من طريقة أخرى خفية على أعين الناس قد تجذبها إلى ناحيتي ؟
علي تفقد مواقعها
! كم هذا شاق
من الصعب علي التنفس
حسبت أنني أحببتك من أعماق قلبي آنذاك
! ارتكبت (تشيهايا) خطأً
... ليس هذا فحسب
! ارتكبت خطأ مزدوجًا
! حينما قُرئت بطاقة "آي" في جهة (تايتشي)، اتجهت نحو "آري" في جهتها
خطأ مزوج
البطاقة الصحيحة
البطاقة الخطأ
! الخطأ الأول ! سيثقل هذا عليها
كذلك كان وعدك لي، إلا أن العام قد انقضى وعاد الخريف من جديد
... لم يرسل بطاقة "تشيغيري" سابقًا حتى يستدرجها لأخذها
! لكنه أرسل بطاقة "تشي" التي بالمقطع نفسه الآن
! أصبحت إحدى بطاقاتها المفضلة في جهتها الآن
! كم هذا صعب
لم أكن أعرف أن تيار اللعب قد يتزايد بهذا الشكل
إنه يستخدم استراتيجيات عدة حتى يستدرجها للتركيز على جهتها
لا يمكنها استهداف جهته
إنها تميل للكاروتا الهجومية، لكنه يدفعها للعب الدفاعي
التنفس صعب
حافظي على وضعيتك
! يجب ألا أكتم على صدري
! فلأرفع مستوى نظري
(هذا أنت يا (تايتشي
نعم، صحيح
لكنني بتّ أعرف الآن المعنى الحقيقي للحب
كما نرى الندى يعاهد النبتة الظمأى بحياة جديدة
... إن يديهما
! أخذها بصعوبة
! مباشرة بعد أن أرسلها
لقد استغرق وقته في إرسال تلك البطاقة
"ماشيما) يعرف مكان (تشيهايا) المفضل لبطاقة "تشيغيري أو)
! حتى قبل إرساله للبطاقة، كان يحفظ المكان الذي سيضعها مسبقًا
هل أنت بخير ؟
ضربت إصبعك، صحيح ؟
هل أنت بخير ؟
نعم، أنا بخير
هذا جيد
(هذا (تايتشي
... حتى وإن كان يلعب الكاروتا كما لو كان شخصًا لا أعرفه
(لكنه (تايتشي
إنه (تايتشي)، ولكن يبدو غريبًا عني
! إلا أنه (تايتشي) بالفعل
إنه الشاب الذي كان يبذل قصارى جهده معي طوال الوقت
... جهته ... جهتي
... جهته
... جهتي
حينما أشحت بناظري إلى مصدر نداء الوقواق
هوتوتوغيسو" ؟"
! إنها سريعة
(هذا (تايتشي
لا يُفترض أن ينتابني الخوف
لكنني لا أرغب في الخسارة
لا فرق بين جهته وجهته
! (ها أنا قادمة يا (تايتشي
! أيتها الحمقاء (تشيهايا) ! لدي خطة كما تعلمين
! لن أنازلك معتمدًا على السرعة
(آياسي-سينباي) توجه ناظرها نحو (ماشيما-سينباي)
... إنها تنظر إليه
تنظر إليه
.... حتى وإن لم تكن نظرات حب أو إعجاب
(في بواكير الفجر حينما ينقشع الضباب رويدًا رويدًا عن نهر (أوجي
! سبقني إلى بطاقة متعددة المقاطع
! بالطبع
عيناها تنظران إلى (ماشيما-سينباي) كما كان يرغب دائمًا
مـ- ما الأمر يا (كانا) ؟
ألا تذكر يا (تسوكوي) ؟
حين واجهتك في نهائيات الرتبة د في العام الماضي
استطعت أن أبذل 120% من قوتي لأنني كنت أواجهك
لأنني لم أكن قلقة بشأن لعب أسلوبي الخاص في الكاروتا
ولا يزال هذا هو أفضل نزال لعبته حتى الآن
... (أولا تظن أن (تشيهايا) والرئيس (ماشيما
قد وصلا إلى ذروتهما في نزال اليوم أيضًا ؟
يعطيكم العافية
لقد سهر الجميع اليوم
... (لذا عشاء (تشيهايا
رسالة جديدة
هاتف تشيهايا
إغلاق
قراءة
!ماذا ؟
! لقد وصلت إلى النهائيات للمرة الأولى
! سأبذل جهدي وأنا أرتدي الكيمونو الذي اشتريته لي يا أمي
أتمنى أن تحضري لمشاهدتي إن سنح لك الوقت يا أمي
... بطولة الرتبة أ الأخيرة قبل تصفيات السيد والملكة
تؤول إلى النزال النهائي بين طالبان في المرحلة الثانوية
حسبتما قد تأهلا باعتمادهما على تيار النزالات، ولكن لا يجب الاستهانة بهما
كيف ستكون تصفيات هذه السنة يا ترى ؟
(آراتا)
متى كانت أكثر مرة استمتعت فيها بالكاروتا ؟
... ما هذا
بالضبط ؟
ما هذا ؟
تشيهايا) تأخذ البطاقات وأبو الرموش يمسكها)
لمن ستكون الغلبة في النهاية ؟
لمن يا ترى ؟
ما هذا ؟
لماذا خسرت ؟
لماذا ؟
لماذا لست من يواجه (تشيهايا) الآن ؟
فما من شيء بمثل بؤس الساعة التي غادرتك فيها قُبيل الفجر